Jeg kiggede på din fisk. Den er sød. Den har gloøjne.
Er det din fisk? Da jeg var lille, havde jeg fisk.
Jeg havde tropiske fisk. Det gik galt. Jeg...
Jeg tændte for varmen. Lidt senere lå staklerne på bunden.
Jeg skal af her. Pas godt på fisken.
Hallo? Ja, hallo? Hallo?
Øjeblik. Det er til dig!
Han er lige gået.
Lige her, Donny. Se her.
Før det til maven. Til maven.
Al styrke, al ondskab, al kraft.
Du så hele lortet.
Noget godt? Kom ikke med mobiltelefoner.
Jeg kan ikke høre dig...
- Ikke flere mobiler, siger jeg! - Jeg er der snart.
- Hej, Slim! - Hvad så, Bobby?
- Tre loosies (løse cigaretter). - Værsgo.
Tak, mester.
Betjent mister sit skilt... bogstaveligt talt.
Kom her.
Jeg tager dig af sagen.
- Sådan uden videre? - Drop det!
Du er underopsyn. Det her burde være en let opgave.
Og forresten er fyren utrolig. Ved du, hvad han gjorde i går?
Han tog en taxi til Bronx. Hvad gør han i stedet for at betale?
Han tager dit politiskilt frem og siger: "Officielt politiærinde".
- Hvor frækt. - Ved du, hvem der fortalte det?
Borgmesteren, som snakkede om, at jeg kan blive borgerrepræsentant.
Og jeg har forslået ham, at du skal være politimester.
Hvad sker derfor dig, Sully? 30 år!
Skal vi sætte alt over styr på grund af den idiot?
- Jeg ordner det. - Få dit politiskilt tilbage.
Jeg vil skide på metoden. Tænk på afdelingens værdighed.
Læs og græd. Du er berømt.
Det er et godt billede.
Ud af mit kontor.
Jeg er ikke lommetyv. Jeg er pilatesinstruktør. Jeg...
- Hold kæft. - Typisk.
- Vi går en tur. - Hvad skal vi her? Nå, donuts!
Jeg kender mine rettigheder!
- For fanden da! - Hold den der.
- Orv! Er det dig? - Ja.
Du må signere den til mig.
Jeg vil have et navn!
Jax, hallo!
Jax!
Hva' så, Donny? Hvornår laver de ringeklokken?
Den er flot. Ægte læder.
- Du, Bobby? - Hvad?
Er du døv?
Nej.
- Hvad er det her? - Mobiltelefoner.
- Hvad sagde jeg i telefonen? - Du sagde: "Ingen mobiler".
Jeg troede, du ville have mobiler. Undskyld.
- Ikke flere mobiler. - Forstået.
En masse lort, som sædvanligt. Giv mig kontanterne.
- Her. - Du skjuler ikke noget?
Værsgo.
- Er det alt? - Ja, Bobby.
- Vil du have mere? - Ja, jeg arbejder jo hele dagen.
- Jeg skal også have mad. - Skaf bedre ting. Guld. Diamanter.
- Ikke en masse nips og lort. - Du ved, jeg ikke stjælerdiamanter.
Nå nej, det havde jeg glemt. Det er for personligt.
- Men armbåndsure tager du. - Alle har et armbåndsur.
Har du et?
Du er sjov. En sjov fyr.
Så stjæl det, du vil. Du må arbejde for mig resten aflivet.
Alle har nogen, de skal stå til ansvar for.
- Det har jeg også. - Jeg ved det.
Du skal også stå til ansvar for nogen: Mig.
Undskyld.
Tak, fordi du fandt min tegnebog og afleverede den til mig.
I denne by lader det til, at folk ikke hjælperfremmede.
Nogle gange opstår der situationer, som fører to mennesker sammen.
- Ret romantisk. - Jeg er en romantisk mand.
- Tak. - Nej, jeg betaler.
Nej. Du må ikke tro, jeg forventer noget til gengæld.
- Tak. - Wow!
De har sporet kreditkortet, som blev stjålet i undergrundsbanen.
Ingen patruljevogne, ingen uniformer.
Kortet blev desværre at vist.
- Et tegn på, at jeg skal betale. - Nej, jeg har et til.
Nogle gange kokser computeren.
Det er pinligt.
- Har De tid et øjeblik? - Selvfølgelig. Undskyld mig.
- Navnet på kortene er forskellige. - Virkelig?
Undskyld. Jeg plejer at give 100 dollar i drikkepenge på kortet.
- Men hvis De vil have et andet... - Nej. Jeg må have taget fejl.
- Er vi enige? - Det er vi vel... mr... Fugimoto.
- Fugimato. - Undskyld.
Forleden gik jeg hjem sammen med to medlemmer af mit band.
Tæt ved mit hus bemærkede jeg en klam person...
Kan det vente lidt? Jeg skal på toilettet.
- Gå ingen steder. - Nej, nej.
Undskyld.
- Har I problemer med et kreditkort? - Jeg tror, han sad her.
- Hvad skulle han? - På toilettet.
Toilettet ligger i baglokalet.
Må jeg beholde drikkepengene?
Hvis håndjern er det?
Bobby! Bobby!
- Bobby! - Hvad er der?
- En rotte! - Det er en mus, mor.
- Kast på musen, ikke på mig! - Den er derhenne!
Bobby!
Den løber der! Skynd dig!
- Hvor? - Under køleskabet!
Den slap væk.
Klarer du den?
- Jeg hader de bæster. - Mor, altså!
Vil du tage livet af mig? Hvem skal så betale huslejen?
Jeg skal i kirke i aften. Jeg kan sætte din middag i køleskabet.
- Jeg køber bare en burger. - Jeg kan lave en til dig.
- Jeg stiller den i køleskabet. - Okay. Tak.
Kan jeg låne nogle penge til bingo i aften?
Jeg er imod hasardspil. Vil du ende som far?
"Hasardspil"? Det er bingo, det sker i kirken!
Men jeg betaler ikke din gæld, mens du er væk.
Jeg har fået nok af den slags.
Går det godt på arbejdet?
- Er aktierne steget? - Ja.
Du er en god dreng, Bobby.
Hej.
- Lucy. - Det ved jeg. Lucy.
Jeg så dig bagfra. Jeg var ikke sikker på, det var dig, men...
...det var det.
Det er...
- Det er længe siden. - Ja, tre måneder.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
- Godt. - Godt.
Godt.
- Jeg har frokostpause. - Jeg prøvede at ringe til dig.
- Din telefon er vist lukket. - Ja.
Jeg har fået en ny.
Skal vi spise frokost en dag?
- Jeg har ikke tid nu, men... - Jeg er gravid.
- Hvad er du? - Gravid.
Jamen det er jo...
Tillykke. Jeg...
- Hvor langt henne er du? - Tre måneder.
Sagde du... tre?
Det er dit barn, Bobby.
- Vi gjorde det jo kun den nat. - Indtil flere gange.
- Men vi gjorde det kun den nat. - En gang er nok.
Ja, men...
Hvordan ved du, at det er mit barn?
- Det er et legitimt spørgsmål. - Tror du, jeg er let på tråden?
- Det var et engangsknald... - Jeg forsøgte at ringe til dig.
- Lucy... - Rør mig aldrig igen!
- Er alt vel? - Ja. Hun er min pige.
- Sikke en joke! - Bare rolig, politibetjent.
Vil du have mig anholdt? Du opsøgte mig.
Du har jagtet mig. Vil du ikke tale med mig, så drop det!
Jeg har ikke opsøgt dig. Det opgav jeg for tre mdr. Siden.
Jeg ville sige, du skulle være far. Måske møder I hinanden en dag.
Nu ved du det.
- Skiderik. - Vent...
- Hvad skulle det være? - En "loosie".
Ja, hvordan vidste du det? Mit navn, "Lucy"?
Jeg må være synsk.
Det er nok nu.
Din fars gæld? Nu er det din gæld.
Fra nu af arbejder du for mig.
Hvem jeg er?
Kriminalassistent Bobby Correlli, det er mig.
Jeg ser dig. Er du et egern? Stop, i lovens navn!
- Hold kæft, Bobby! - Du følger med på stationen!
Spejlglas. Ikke værst. Ægte Dirty Harry-stil.
Du sagde selv, jeg skulle gøre det nødvendige.
Tak, Pete. Det er det, jeg holder af hos dig, Sonny.
Du gør præcis, som du vil og skider på alle andre.
Hvorfor stoppe nu? Det er mit liv. Det er det eneste, jeg kan.
- Hvad er næste trin? - Næste trin?
Jeg vil have mit politiskilt tilbage.
Om jeg så skal dræbe røvhullet.
Godmorgen.
Hvem fanden er du?
- Jeg er Carl. - Aha.
- Mor? Mor! - Jeg troede, du var på arbejde.
- Hvem fanden er han? - Carl.
Hvad laver Carl her, i min badekåbe?
- Har du ikke sagt noget? - Jeg nåede det ikke.
Bob, jeg er... en ven af din mor.
Jeg mødte ham til bingo.
- Har han... Har I to...? - Vi har været venner længe.
Jeg ville ikke sige noget, men nu er det på tide.
Carl har bedt mig flytte sammen med ham.
- Jeg slår ham ihjel! - Han har været marinesoldat!
Hvad er der sket? Du ligner et omvandrende lig.
Døden ville være en lettelse i forhold til mit lorteliv.
Jeg bakker dig op. Fortæl.
Jeg har gjort en pige gravid.
Skidesjovt. Grin du bare.
Jeg bakker dig op. Det har jeg gjort hele tiden.
Som dengang i Toledo.
Tak.
Jeg er på skideren.
- Vappede hun dig en? - Nej, jeg faldt ned ad trappen.
Hvad vil hun gøre? Vil hun beholde ungen?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor skulle hun beholde barnet uden en far?
Især dit barn.
Giv hende lidt penge og sig, hun skal få en abort.
Tænk på alle lortebleerne. Det er den rene månerejse.
Abortér.
Hvor finder jeg Lucy?
- Hvem spøger? - Jeg.
- Hvem er du? - En barndomsven.
- Fra Ohio? - Ja.
Hun er fra Texas. Skrid.
- Jeg vil bare snakke med hende. - Som halvdelen af fyrene i baren.
Stik af, før jeg stikker dig en.
Har du selvfundet på den replik?
- Lucy! - Kender du stodderen?
- Lucy, det er mig! - Hold dig fra hende!
- Forsvind herfra! - Okay.
Nej, vent! Ikke dig.
Hvad laver du her?
Jeg er ked af... du ved nok. Jeg...
Jeg blev lidt chokeret, da du...
Fortæller man den slags til en mand, så...
- Vil du beholde det? - Om jeg vil beholde det?
- Det er ikke en herreløs hund. - Nej, men jeg mener bare...
Jeg lytter, men du siger ingenting.
Hvis du ikke vil have barnet, så hjælper jeg dig med pengene.
Orv! Hvilken opbakning.
- Hvad er det, du vil? - Ingenting. Du opsøgte mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du vil have barnet.
Barnet får jo en rådden far, som ikke vil vide af det -
- og en mor, som ikke har råd til at forsørge det.
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Du har gjort rigeligt.
Går du bare din vej?
Det skulle jeg have gjort fra første færd!
Det er det, jeg mener. Jeg forsøger at påtage mig et ansvar.
Jeg vil finde en god læge, og jeg vil betale.
Hvad siger du?
Jeg siger, at du er et røvhul!
Men jeg vil tænke over det.
Vent!
Hvordan kontakter jeg dig?
Ring på dette nummer. Jeg bor på Gomers kontor.
Hvor meget? Nej, jeg har ingen forsikring.
Ingen gratisklinik. Jeg vil betale.
Det ved jeg, men...
Vil det hjælpe, hvis jeg betaler kontant? Hallo?
Jeg kom bare for at hente de sidste ting.
Sig noget, Bobby!
- For ellers får jeg bank af din fyr? - Han behøver mig.
Hvad med mig, mor? Jeg behøver dig også.
Vås! Du tager dig jo af mig. Og det skal du ikke.
- Carl og jeg klarer os selv. - Bingo-fyren og dig?
Jeg elsker ham. Ikke som jeg elskede din far og dig.
Det er en anden slags kærlighed.
Hvis du en dag møder nogen, vil du forstå det.
Så ved du det.
Jeg må gå nu.
Han vil invitere dig på middag i morgen. Begynd forfra.
Her er nummeret.
Jeg er glad, Bobby! Under du mig ikke det?
Hør lige...
Skru ned for strygejernet. Brænd ikke hans skjorter, som du brænder mine.
Hej, Jax.
Ikke i dag. Jeg har en del at lave.
- Bobby Corelli? Det er dig, ikke? - Hvad?
- Bor du her? Bobby? - Jeg hedder Tommy.
- Jeg skulle besøge min tante. - Du bor her altså ikke?
Hej, Bobby! Din mor skal giftes, hører jeg.
De har opsporet mig, Jax! Hvordan ved jeg ikke.
- Hvem? - Strømerne. En ren bisværm!
- Hvordan fik de mit navn? - Aner det ikke.
- Din lille veninde? - Hun ved ingenting.
- Har de skygget dig hertil? - Nej. Du risikerer ingenting.
- Hvad vil du gøre? - Holde lav profil.
- Har du fundet en klinik? - Elmsview Hospital. Jeg er født der.
Fint. Se bare på dig selv.
Jeg behøver hundrede dollar til et motelværelse.
- Giv mig dem. - Jeg har ingen penge til dig.
- Jeg har ingen steder at bo. - Du får ingenting af mig.
Mener du det? Skiderik!
Jeg behøver dig ikke. Jeg stjæler bare nogle tegnebøger.
Har du 20 dollar? Hvad er der galt med knægten?
Bobby! Hold dig fra undergrundsbanen.
- Tag en taxi. - Tak.
Hej, Carl. Det er Bobby.
Bobby, ham du slog.
Er min mor der?
Sover hun? Nej, jeg vidste ikke, hvad klokken var.
Sig til hende, at vi ses i morgen.
Nej. Alt er vel. Farvel.
Lucy! Lucy!
Hvorfor hvisker du? Du kan lige så godt råbe.
Jeg ville bare sige, at vi har en tid i morgen kl. To.
Hvis det passer dig.
Tja...
Klokken er tre om natten, så vi ses om ca. Elleve timer.
Næste gang så ring... Nå, nej, det gør du jo ikke.
Jeg har haft en hård aften. Må jeg få en drink hos dig?
Vi har faktisk lukket.
Må jeg komme ind bare i et minut? Ét minut?
Jeg har ingen steder at tage hen. Jeg beder dig.
Bare ét minut.
- Har du en cigaret? - Gravide kvinder ryger ikke.
- Vil du stadig have en drink? - En whisky, tak.
- Vil du snakke om det? - Om hvad?
Om det, som har gjort dig "worn slick".
"Worn slick"? Er det Texas-slang?
- Hvordan ved du, jeg er fra Texas? - Jeg ved et og andet.
Så sig mig, du, som ved så meget...
Hvad fik dig til at banke på min dør midt om natten?
Jeg er blevet sat på gaden.
Okay.
Må jeg spørge om noget?
Er ham Fred Flintstone din type?
- Er du jaloux? - Nysgerrig.
Nej, det er han ikke.
Men han har været det. Han...
Han passer på mig...
Som en beskyttende storebror.
Han ville slå dig ihjel, hvis han vidste, at du var her.
Især hvis han vidste, at du har gjort mig gravid.
- Ved han det? - Ja.
- Hvorfor så nysgerrig? - Det ved jeg ikke.
Han er anderledes end mig, så jeg tænkte...
Den der aften... hvis du tænder på hans type, hvorfor så...
Glem det.
Spurgte du, hvorfor jeg tog med dig hjem den aften?
Ja.
Det har jeg spurgt mig selv om hver dag de sidste tre måneder.
- Det var dine øjne. - Mine øjne?
Jeg syntes godt om dem. De var meget venlige.
De lignede min fars.
- Altså pga. Mine fine øjne? - Venlige øjne.
Og det var dejligt at snakke med dig.
Du var sjov, sød og -
- havde en lækker røv.
- Jeg lod dig jo følge mig hjem. - Ja.
Og da vi kom til min lejlighed...
...prøvede du ikke på noget, du smilede bare -
- og sagde tak for en dejlig aften.
- Og sagde... - "Godnat"
Jeg...
...ønskede ikke, at aftenen skulle være forbi.
Men nu ved jeg, at jeg burde have afsluttet den tidligere.
Ca. Tre minutter tidligere, hvis jeg husker rigtigt.
Apropos minutter...
Din tid er gået.
Jeg får travlt i morgen, så...
Du behøver ikke tage med.
Giv mig bare pengene og oplys mig om adressen.
Jeg lovede at skaffe dig en dygtig læge. Jeg følger dig derhen.
- Du behøver ikke gøre det. - Men det gør jeg.
Så ses vi kvart i to?
På hjørnet af 39th Street og 5th Avenue. Elmsview.
Vi ses i morgen. Tak for skænken.
Giver du en cigaret?
Lucy? Det er Bobby, jeg har et problem.
Altså... Pengene er i din lejlighed -
- men jeg skal hente dem?
Ser udlejeren dig, melder han dig til politiet.
Skal jeg snige mig ind og hente pengene?
Bliver jeg opdaget, er jeg bare "rengøringskonen"?
Synes du ikke, det lyder skørt?
Du har ret. Det gør det.
Sig, du vil besøge din tante. Nej, den er brugt før!
Brug "rengøringsdamen". Det plejer at virke.
Du kender mig ikke og ved ikke, hvor jeg er.
Kender jeg dig ikke, ved jeg jo ikke, hvor du er.
- Hvad med at sige sandheden? - Det der er min lejlighed...
Her er mine nøgler, og pengene er mine. Men jeg kan ikke hente dem.
Det er op til dig. Men jeg har ikke pengene, så...
I guder! Der er faktisk brug for en rengøringskone.
Fandt du dem?
Flot.
- Hej. - Alle piger er onde.
Dårligt tidspunkt. Jeg er på vej til... det der.
Ja, ja. Du må fortælle om udfaldet.
- Sjovt. - Skal hele verden vide det?
- Hvad bliver det? - 18 dollar.
Se dig for, stodder!
Lucy Atwood. Jeg har en tid.
- Hvornår? - Faktisk nu.
- Udfyld den her. - Okay.
- Kun kørekort og personnummer? - Ja.
- Hvad? - Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Du skal ikke gøre noget. Du har gjort dit.
Måske...
Måske burde vi vente.
Så hvis jeg tager to aspiriner, så forsvinder problemet?
- Jeg mener bare... - Glem det!
Jeg har endevendt det hele.
Lad os nu bare få det overstået.
Jeg synes, vi skal vente.
- Mener du virkelig det? - Ja.
- Dit store røvhul! - Hvorfor gjorde du det?
Kors, hvor jeg hader dig! Jeg hader dig!
- Hit med pengene. Jeg gør det selv. - Lad os tænke over det. Rolig nu!
- Vi kan løse problemet. - Jeg hader dig! Giv mig pengene!
Lucy! Stol på mig.
- Løb! - Hvad?
Løb!
Det må være din spøg!
Kom nu!
Taxi!
Kør! Kør!
Tak.
Hej, Bob! Du kommer tidligt. Jeg sagde middag, ikke frokost.
- Vi var i nærheden, så... - Kom indenfor.
Hej.
Jeg skulle ud og handle ind for din mor.
Hun gav mig en indkøbsliste.
- Er mor her ikke? - Hun er i parken med mine børnebørn.
Vi passer dem hver uge. Søde små frækkerter.
De er tvillinger.
- Er du Bobbys kæreste? - Nej.
- Jeg går nu. Vil I med? - Nej.
- Vil I blive her? - Ja, vi venter på min mor.
Det må du undskylde, Bob.
Jeg elsker din mor og er bare meget beskyttende.
Jeg hedder Bobby, stodder!
- Ud med det! - Hvad vil du vide?
Tjah. Hvorfor er politiet efter os?
Hvad foregår der? Hvem er Carl, og hvem fanden er du?
Carl er min mors kæreste. De er lige flyttet sammen.
- Og strømerne? - Jeg arbejder ikke på Wall Street.
Det handler altså ikke om insider-handler?
Jeg er lommetyv.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Lommetyv?
Og derfor er New Yorks Politi efter dig?
Har du hørt om betjenten, som fik stjålet sit politiskilt?
Det er herligt. Det er det virkelig.
Mit barns far bestjæler gamle damer.
- Jeg stjæler aldrig fra de fattige. - En rigtig Robin Hood!
- Du kender ikke min situation. - Jeg kender dig slet ikke.
Jeg er den samme fyr som ham i baren. Mit job er bare anderledes.
Er du sindssyg? Det er ikke et job. Du stjæler, Bobby.
Min far efterlod mig en gæld på 500.000, og mor var arbejdsløs.
Jeg havde intet valg.
- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Han truede min mor på livet.
Hvorfor stjæler du nu?
Jeg skylder ham stadig ca. 100.000.
- Hvad skal du? - Jeg tager pengene.
Jeg føder ikke et barn, som må besøge sin far i spjældet til jul.
- Hvor lagde du dem? - I jakkelommen.
De er her ikke.
- Hvad snakker du om? - De er her ikke.
- Har du tabt dem? - Tabt dem? De lå i din jakke!
- Du tog dem, da du slog mig! - Du omfavnede og kyssede mig!
De kan ligge i taxien. Måske var det ham fyren, der stødte ind i dig.
Klassisk! En lommetyv som bestjæles af en lommetyv.
Hænderne op og tøm lommerne, mister!
- Det er lidt for sent. - Bobby! Du kommer tidligt.
- Hvor er Carl? - Nede i butikken.
Gå ned og leg.
- Jeg er Bobbys mor Rita. - Jeg hedder Lucy.
Jeg kan ikke huske, hvornår Bobby sidst præsenterede mig foren pige...
Hun er på vej ud. Vi er bare venner. Jeg kigger forbi senere.
Nu er du uhøflig. Hun kan da spise med.
Jeg laver lasagne. Det er Bobbys yndlingsret.
Mums! Det lyder godt.
- Godt. Så går jeg i gang. - Jeg hjælper dig.
- Jeg spiser for to. - Sig ikke noget til min mor.
Nej, hvorfor forurolige farmor?
- Skal vi spille et brætspil, mister? - Nej.
- Videospil? - Nej.
- Så politi og røvere? - Bestemt nej.
Hvor har du mødt min Bobby?
Vi... har en fælles ven.
- Bobby virker meget glad for dig. - Hvorfor tror du det?
Han bliver tit frustreret og skjuler sine følelser.
Du ved, hvordan drenge er. De hiver de søde piger i fletningerne.
- "Crap"? - "Craps". Det er et seriøst spil.
7 og 11 i det første kast vinder. 2, 3, 12taber.
4, 5, 6, 8, 9, 10 giver ens point. Får man dem, så vinder man.
Slår man en 7'er, taber man.
Nicky begynder. Nej, vi skal satse. Gør jeres indsatser, drenge!
Sådan! Kast terningerne.
Fire. Det er en "Lille Joe".
Du skal slå "Lille Joe" for at vinde. Kast nu terningerne!
Kom så, "Lille Joe"!
- Jeg vandt! - Nej, du tabte.
Vi får dit slik. Det sker, når man spiller!
- Så er det din tur. - Vil du være med, dame?
Nej, jeg har haft spænding nok i dag. Tak.
Her kommer de friske tomater!
- Lad mig hjælpe dig. - Behøves ikke.
Og "mi casa, su casa".
Nu har jeg et påskud for at møde verdens smukkeste pige.
- Vi beder i Jesu navn. - Amen.
Amen.
Bob, Rita siger, du handler med aktier.
- Hvordan klarer du dig? - Det går op og ned.
Sig dog, at du har haft problemer med at betale huslejen.
Søger du fast arbejde, så kom til mig.
- Carl haren juvelerbutik. - "Diamanter er en piges bedste ven".
- Køb dem ikke i butikker. - Det skal jeg huske.
Hvis nogen leder efter en fin forlovelsesring...
...så sig det til Carl.
Så giver han dig en god pris.
- Lucy er professionel fotograf. - Er hun det?
Jeg freelancer mest. Men lige nu arbejder jeg deltid på en bar.
Det giver ikke alverden, men er en hæderlig indtægtskilde.
- Det har du ret i. - Rita siger, du er fra Texas.
- Ja, jeg rejser tilbage på lørdag. - Hvor ærgerligt.
Jeg flytter sammen med søsteren og tager portrætter i et fotostudie.
- Og du ville ikke sige noget? - Nej.
Jeg havde slet ikke planlagt noget med dig.
- Hvordan smager lasagnen? - Den er lækker.
Vidunderlig.
- Undskyld mig... - Skal du på dametoilettet?
Vi har ikke noget dametoilet. Morfar har kun et badeværelse.
Alt vel, Lucy? Hvad er der?
- Ring efter ambulancen! - Træk vejret.
Jeg skal ikke føde, din idiot. Jeg er kun i tredje måned!
- Bobby! - Mor!
Shit!
Hvorfor sagde du ikke noget, Bobby?
- Jeg ville ikke gøre dig bekymret. - Bekymret?
Bekymret over at skulle blive bedstemor?
Vil hun beholde det?
Det ved jeg ikke.
Elsker du hende?
Det ved jeg ikke, mor...
Jeg ved ikke, hvad kærlighed er. Hvordan kan man vide det?
Da hun sagde, hun skulle rejse, hvad følte du så?
Jeg fik kvalme.
Og da vi var på vej til hospitalet?
Nogle gange opdager vi først lykken, når vi risikerer at miste det, vi har.
Dr. Phil.
Nu går jeg og lader jer være alene.
- Hej. - Hej.
Lægen sagde, du klarer den. Du skal bare hvile.
- Og barnet? - Barnet har det godt.
Bare rolig. Barnet overlever, og du vil få det bedre.
Jeg troede, det ville klare det selv.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det handler om, hvad vi skal gøre.
Det er ikke kun dig længere, men os.
Hold op, Bobby. Du vil jo ikke være far.
Vi kender knap hinanden. Forleden kunne du ikke huske mit navn.
Tror du virkelig på det? At jeg ikke kunne huske dit navn?
- Vil du høre sandheden? - Ja. Det ville være rart.
Godt. Godt...
Godt så.
Efter den nat kunne jeg ikke få dig ud af hovedet.
Du drev mig næsten til vanvid.
Da det så endelig lykkedes, stod du der igen.
Jeg blev så nervøs, at jeg ikke kunne tale.
- Hvorfor ringede du ikke? - Jeg var bange.
Da jeg vågnede den morgen, så jeg på dig. Du var så smuk.
Du er så smuk.
Det var første gang, jeg ikke ville gå. Det er aldrig sket før.
Jeg skrev mit rigtige nummer på en seddel og så...
...krøllede jeg den sammen og skrev et falsk nummer.
Jeg gentog processen...
Til sidst stoppede jeg alle de krøllede sedler i lommen.
Jeg efterlod en af dem og tænkte, at hvis det var det rigtige nummer -
- så var det meningen.
Jeg lod skæbnen afgøre det.
Det ved jeg.
Jeg er en skid.
Det var dumt, jeg fortrød det, men...
Jeg glemte ikke dit navn, Lucy. Men tro mig, jeg prøvede...
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jeg har haft det i tre måneder. Jeg har svært ved at binde mig.
Du kan ikke engang holde dig til et cigaretmærke.
Jeg stikker ikke af denne gang. Okay?
Det lover jeg dig.
- Jeg kan ikke omgås en tyv. - Så stopper jeg.
Jeg skal nok bevise det. Bare giv mig en chance.
Kan du holde op uden videre? For min skyld?
Okay.
Hov, hov! Skaf jer et værelse.
Besøgstiden er forbi, og du behøver hvile.
Er du i lommen på strømerne, Jax?
- Du omgås strømerne. Dig?! - Hold kæft! Jeg burde dræbe dig!
- Hvorfor svigtede du mig? - Vi er ikke venner!
Jeg gav afkald på mit liv, Jax!
Vi er ikke venner! Pas dig selv!
At stjæle et politiskilt? Gav det mig penge?
Svinene brasede ind i mit hus! Mit hus!
- Du arbejder for mig nu. - Skulle det være sjovt?
Jeg fortalte dem, hvor du bor, hvor du ville være og hvornår.
- Du fik fyren til at stjæle mine penge. - Ja, du skulle jo have en del med.
Hr. Moral må betale for sin pige, hun kan ikke bidrage med noget.
"Vennen" gjorde mig en tjeneste. "Vennen" stak mig.
- Giv mig et navn! - Jax.
Blev jeg vred på ham? Nej.
Ved du hvorfor? Fordi det er forretninger, Bobby. Forretninger.
Det er ikke personligt.
Det er forbi.
Vent! Hør her...
Hvad nu, hvis jeg kan betale hele min gæld?
- Det er for sent. - Godt. Så ring til politiet, Jax.
De kan ikke arrestere mig. Jeg har ikke skiltet.
Lås døren!
- Løbet er kørt. - Jeg ved, hvad du kan blive rig på.
- Kan du lide diamanter? - Jeg lytter. Det skal være godt.
Jeg skaffer dig nogle diamanter.
- Bobby? - Hej.
Hej.
- Hvordan har du det? - Meget bedre.
Jeg bliver sikkert udskrevet i dag.
De venter bare på nogle resultater for en sikkerheds skyld.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Er blomsterne til mig? - Ja... undskyld.
Hør her, Lucy: I går lovede jeg at holde op, men...
Der er sket noget, jeg må gøre det for sidste gang.
Hvad snakker du om?
Det er lidt kompliceret. Jeg...
Stol på mig. Jeg fortæller det, fordi jeg vil være ærlig.
- Ærlig? Du har ikke sagt noget! - Jeg ved det. Jeg kan ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men...
Hvis du forsøger at stikke af eller sladre, så sværger jeg -
- at jeg dræber dig og hende.
Efter i morgen er det slut. Så er jeg færdig.
Jeg er her ikke i morgen. Jeg skal jo nå et fly.
Giv mig dagen i dag. Bagefter forklarer jeg alt.
Jeg elsker dig.
Carl? Det er Bobby.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Vi har lukket. - Jeg er Bobbys ven.
Nå, ja!
- Bobby sagde, du ville komme. Carl. - Jeg hedder Dennis.
- Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden.
- I arbejder sammen på Wall Street? - Nej, jeg er hans chef.
- Og du vil have en forlovelsesring? - Ja.
Jeg ved ikke ret meget om smykker. Jeg bruger dem ikke selv.
- Helt i orden. - Men min kæreste har en dyr smag.
- Hun skal have noget fint. - I hvilken prisklasse?
Omkring... 30.000, hvis jeg kan få noget fint for det.
30.000. Ja! Det må gå godt for dig.
Jeg klager ikke.
Så finder jeg noget frem.
De her er fra 2,5 til 3 karat, de er VVS 1 og 2.
De fleste er i J-farve.
- Det er ikke en forlovelsesring, vel? - Jo. Synes du om diamanten...
...men ikke indfatningen. Diamanten kan sættes i hendes farmors ring...
Ved du, hvilken stil hun foretrækker?
At blive gift er stressende. Jeg troede kun, der var én stil.
- Jeg vidste ikke, der var flere. - Se dig lidt mere omkring.
Gå en tur med hende i weekenden...
Når I ser noget, hun synes om, så kom tilbage til mig.
Jeg får gæster i aften og håbede at kunne tage noget med hjem.
- Vi holder en storfest. - Jeg kan ikke tage det hele med.
- Jeg har 15.000 dollar... - Det handler ikke om penge.
Hør på mig. Jeg lægger en udbetaling.
Vi tager nogle ringe, som du tror, hun vil synes om...
- Jeg bor lige i nærheden. - Tjah. Jeg ved, du er Bobbys ven.
Hun må vælge inden for den prisklasse. Så betaler jeg forskellen på stedet.
- Her er diamanter for en halv million! - Jeg kan skrive en check på det hele.
- Diamanterne må ikke forlade butikken. - Mine kontanter dækker forskellen.
Du gør en god forretning. Hun vælger straks en diamant.
- Hun vælger sikkert den dyreste. - Du er Bobbys ven. Jeg tager pengene.
Jeg låser dem inde, og så tager vi derhen.
- Du vil ikke have det hele nu? - Nej, det er i orden.
- Jeg kan opbevare pengene... - At fjerne diamanterne er slemt nok.
Pengene må hellere blive her.
- Sikker? Jeg kan betale det hele nu. - Ja, jeg er sikker.
Jeg giver dig et par fine øreringe med i købet.
De vil klæde hende.
- Skal vi gå? - Ja.
Dette kvarter husker jeg.
Må jeg låne din mobil?
Jeg vil lige sikre mig, at hun er hjemme.
I går da jeg skulle pisse, tabte jeg den ned i kummen.
Min fars gebis faldt ud...
Ring til alarmcentralen!
Kors! Så du, hvor han kom fra?
Er det alarmcentralen? Giv mig politiet!
Jeg er lige blevet bestjålet. På West Broadway.
Sig, han havde en grøn jakke på.
Fra hæren. Den var grøn, han var rødhåret...
Hele min verden ligger i den mappe. Åh, gud!
- Jeg er frygtelig ked af det. - En halv million i diamanter!
Det gør mig ondt. Han dukkede op som et lyn.
- Klarer du den? - Ja, det er ikke din fejl.
Jeg føler mig skyldig. Jeg har det forfærdeligt.
Bare rolig. Politiet fanger ham. Det er jeg sikker på.
Hvor fanden blev du af?
Han bad mig følge med ham til politiet og vidne.
Jeg sagde: "Min forlovede venter. Farvel".
Forlovede.
Hans forlovede!
- Kommer vi sammen? - Sjovt. Hvor er Bobby?
Han er ikke her.
Hvad laver du? Vi skulle jo vente, indtil de andre kom...
Bobby får nul og en skid.
Du får én ring, og så lukker vi. Er du med? Lås døren!
- Hvor skal du hen? - Det siger jeg ikke.
Det er ikke forretninger, det er personligt
Ned på gulvet! Hænderne om bag hovedet.
- Alt vel? - Nej.
Godt.
- Hvilken slags? - Det ved jeg ikke.
Det er en "loosie".
Jeg er holdt op.
- Med at ryge eller at stjæle? - Begge dele.
Hvad har du der?
Jeg ville gerne falde på knæ, men helst ikke i rendestenen.
Den skulle vel ikke stamme fra dit sidste tyveri?
Carl gav mig en god pris, en stor rabat.
- Lucy... - Jeg ved det...
Carl besøgte mig på hospitalet og fortalte, hvad I lavede.
- Og du lod Gomer smadre mig? - Fordi du ikke sagde det selv!
Han gik virkelig til sagen, hvad?
Er du sikker?
Nej.
Så...
Hvad sker der så nu?
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja, da.
- Er der tunnel baner i Texas? - Gider du lige!